En route vers un avenir radieux
Brigid Pasulka
Zdl Editions

« Les choses les plus stupides que l’on fait dans sa vie sont aussi les plus belles ».

À la veille de la seconde guerre mondiale, dans un village niché au sein des montagnes du sud de la Pologne, un jeune homme prénommé Pigeon tombe éperdument amoureux d’une jeune fille au regard angélique, Anielica. Pigeon fait des merveilles de ses ‟mains d’or” et entreprend de transformer le modeste logis familial en une belle demeure, construisant ainsi les fondements de son amour pour Anielica.
Bien des années plus tard, dans la Pologne des années 1990, une jeune Polonaise tente à son tour sa chance à Cracovie.

Un beau roman (une belle histoire), un très bon moment de traduction pour moi et une seconde collaboration avec Zofia de Lannurien, qui propose une fois encore un titre fort et bien choisi pour parler de la Pologne.

À l’occasion de l’exposition Le musée privé d’art spiegelman, la Cité internationale de la bande dessinée et de l’image s’associe avec la société Néolibris, filiale d’IGS-CP dédiée à l’édition numérique, pour éditer un livre numérique exceptionnel au format ePub.

Le musée privé d’Art Spiegelman est un essai 100 % numérique sur l’histoire et l’esthétique de la bande dessinée. Ce livre numérique propose au lecteur un long essai d’Art Spiegelman que j’ai traduit de l’américain :

un aperçu idiosyncrasique de l’histoire et de l’esthétique de la bande dessinée

Ce texte, inédit en France, est la synthèse des réflexions et considérations d’Art Spiegelman qui a prononcé, depuis trente ans, de nombreuses conférences sur la bande dessinée à la San Francisco Academy of Art et à la School of Visual Arts de New York, ainsi que dans des colloques et symposiums, pour rendre hommage au patrimoine du Neuvième Art auquel il a, avec constance, montré son attachement dans son œuvre elle-même.

Pour plus de détails ou pour lire un extrait de l’article, rendez-vous sur la page Essais et Prose de pensée et sur la page de la Cité de la BD.

iWoz
Steve Wozniak, avec Gina Smith
L’Ecole des Loisirs

Lui, c’est Steve. L’autre Steve, l’ingénieur.
Autobiographie du co-fondateur d’Apple et concepteur du premier micro-ordinateur, l’Apple I, en 1977.

Revue du web :
Le Monde, 07 octobre 2011.
Les inRocks, 12 octobre 2011.
Le blog de l’Ecole des Lettres, 10 octobre 2011.

Pour plus de détails sur ce roman que j’ai traduit, rendez-vous dans la section Romans et Nouvelles !

Pour feuilleter le livre, c’est par ici... (lien Amazon)

La revanche d’un solitaire
Ben Mezrich
J’ai Lu
ISBN : 978-2290030561

Sorti en poche !

Churchill à Yalta, la Pologne trahie
Michael Dobbs
Zofia de Lannurien Editions

Une première et très agréable collaboration avec cette nouvelle maison d’édition bordelaise.

Pour lire la préface de l’auteur, cliquez ici.

Pour plus de détails, rendez-vous à la page Romans et Nouvelles.

Roberto Burle Marx, la modernité du paysage
Editions Actar
ISBN : 978-8492861682

Catalogue de l’exposition consacrée à l’architecte paysager brésilien au Palais de Chaillot, du 23 mars 2011 ou 24 juillet 2011.
Dans ce catalogue au crédit photo absolument magnifique, j’ai traduit de longs essais rédigés par de grand noms du paysagisme et de l’architecture :

Paysages instables, de Farès el-Dadah, professeur à l’école d’architecture de Houston.
Le Corbusier cannibalisé, de Valerie Fraser, professeur à l’University of Essex, spécialiste de l’architecture Sud-américaine.
Parterres en l’air : Roberto Burle Marx et le toit-jardin moderne, de Dorothée Imbert, directrice du département de paysagisme de la Graduate School of Architecture & Urban Design de St Louis.
Bifurcations, de Lars Lerup, professeur à la Riche School of Architecture.

Sortie en poche du roman

Le loup de Wall Street
Jordan Belfort
Le Livre de Poche
ISBN 978-2253129042

Pour plus de détails sur ce roman, rendez-vous dans la rubrique Romans et Nouvelles