Lucie Delplanque : Traductrice littéraire français-anglais

Retour à la page d'acceuil Informations Liens et ressources Contact

Le Club #1

4 Mai  2016

Club1Le Club #1 Flirt
Lauren Rowe
J-C Lattes
Collection &Moi

Tome 1 d’une nouvelle série dans la collection &Moi.

 

Chen Guangcheng

30 Août  2015

L’avocat aux pieds nus
Chen Guangcheng
Editions Globe

Avocat autodidacte, cet aveugle, fils de paysan, est devenu un symbole de la lutte pour les Droits de l’homme en Chine. Après une évasion spectaculaire de sa résidence surveillée en 2012, il a rejoint les Etats-Unis, d’où il poursuit son combat.

L’auteur sera de passage à Paris le 31 août pour assurer une rencontre. Suivez le lien !

 

Abbi Glines

3 Juin  2015

OnemorechanceOne More Chance
Abbi Glines
Editions JC Lattès
Collection &Moi

Suite des aventures de la série « Rosemary Beach »…

Lire un extrait ?

 

Irena Sendler

5 Fév  2015

La vie en bocal
Jack Meyer
ZdL Editions

Le récit romancé de la vie d’Irena Sendler, reconnue Juste parmi les Nations pour avoir sauvé plusieurs milliers d’enfants juifs du ghetto de Varsovie. Comme beaucoup d’autres, elle avait glissé dans les oubliettes de l’Histoire. C’est par hasard que trois lycéennes américaines ont retrouvé sa trace et que ses actions ont enfin été reconnues.

Le mot de l’éditeur :

« En 1999, trois lycéennes d’une petite ville du Kansas décident de participer à un concours national d’histoire réservé aux scolaires. À la recherche d’un sujet, elles apprennent par hasard l’existence d’une certaine Irena SENDLER, une Polonaise qui aurait sauvé au péril de sa vie près de 2 500 enfants juifs du Ghetto de Varsovie pendant la Seconde Guerre mondiale… Les trois jeunes filles décident d’en faire le sujet d’une pièce de théâtre : La vie en bocal. Petit à petit, à force de recherches, elles rassemblent les pièces du puzzle… En 1939, Irena SENDLER est assistante sociale pour la Ville de Varsovie. Lorsque la guerre éclate, elle se retrouve confrontée aux souffrances de toute une population, et plus particulièrement celles des Juifs du plus grand ghetto d’Europe. Rapidement, elle décide de contourner les interdits et restrictions pour venir en aide aux plus démunis. Grâce à son réseau clandestin, de nombreux enfants juifs s’évaderont du Ghetto, échappant ainsi au sort de leurs parents : la déportation et la mort à Treblinka. Les enfants reçoivent une nouvelle identité catholique, mais Irena conserve précieusement leur véritable nom, afin qu’il ne soit pas oublié. Les listes sont cachées dans des bocaux en verre enterrés dans le jardin d’une complice… »

Abbi Glines

4 Fév  2015

Simple Perfection
Abbi Glines
Editions JC Lattès
Collection &moi

Deuxième tome de la série « Perfection » d’Abbi Glines, où l’on retrouve les personnages de Rosemary Beach. Roman « New Adult » et un nouvel éditeur pour moi !

Voir également sur la page Littérature sentimentale.

50 ans de Mankowitz

25 Sep  2014

50 de rock
Photographies de Gered Mankowitz
Editions Prisma

Vous connaissez forcément une photo de Gered Mankewitz. Forcément. Cet ouvrage retrace 50 ans d’une carrière un peu dingue à photographier les grands noms de l’histoire du rock, depuis les clichés célébrissimes des Stones à ceux plus, plus confidentiels, de John Barry. Un crédit photo ahurissant pour ce très bel ouvrage.
Introduction de Peter York.
Préfaces de Annie Lennox, Keith Richards et Bill Wyman.

Voir également la page Littérature générale.

Au secours : le spectacle est partout !

25 Sep  2014

Guy Debord, la société du spectacle et son héritage punk
Andrew Hussey
Editions Globe

Debord vu d’Outre-Manche. Traduit à quatre mains avec Marguerite Baux.

« A mesure que la nécessité se trouve socialement rêvée, le rêve devient nécessaire. Le spectacle est le mauvais rêve de la société moderne enchaînée, qui n’exprime finalement que son désir de dormir. Le spectacle est le gardien de ce sommeil ».

Plus de détails sur la page Essais !

Le roi Pelé

26 Mai  2014

Ma vie de footballeur
Pelé, avec Brian Winter
Editions Globe

Quelques jours avant le coup d’envoi… La vie professionnelle de Edson Arantes dos Nascimento en cinq Coupes du monde.

Voir également dans la rubrique Romans et nouvelles

Radio Congo

20 Mar  2014

Radio Congo
Ben Rawlence
Editions Globe

Suite des aventures avec les Editions Globe, qui publient un nouveau documentaire très en prise avec le monde d’aujourd’hui. Pour ma part, cette traduction a revêtu un caractère tout personnel, en raison du continent abordé. Retrouver dans les mots une véritable ambiance dont certains aspects m’étaient très familiers… comment dire… vous reprendrez bien une madeleine ?

La suite sur la page Romans et nouvelles

L’oeuf ou l’Apple ?

23 Sep  2013

iWoz
de Steve Wozniak
Editions Globe

La biographie de « l’Autre Steve », co-fondateur d’Apple et inventeur des tout premiers « Mac ».

Voir aussi la page Romans et Nouvelles

On en parle sur le Net :

Les InRocks, sur Macworld, bien sûr… et dans le Monde aussi !

(« Enfin un graphisme qui ose la bichromie ! », dit le Graphiste enthousiaste devant la nouvelle couverture. C’est vrai qu’elles sont très belles, les couvertures de Globe…)

« Vivre sous
un toit de tuiles grand
comme une baleine »