Lucie Delplanque : Traductrice littéraire français-anglais

Retour à la page d'acceuil Informations Liens et ressources Contact

Quoi de neuf en Syrie ?

11 Jan  2017

Le jour où ils frappèrent à nos portes
Janine di Giovanni

Editions Globe

Janine di Giovanni est reporter de guerre. Après avoir couvert les conflits dans les Balkans dans les années 1990, elle se laisse happer par le Moyen-Orient, notamment la Syrie, qui exerce sur elle une fascination particulière. Elle livre ici des récits de guerre tirés de ses diverses missions.

« On ne peut s’empêcher de penser que di Giovanni met en péril sa propre santé mentale en retournant régulièrement dans de tels endroits… » – The Independent

Le Club #3

7 Sep  2016

Le Club #3 Love
Lauren Rowe

Editions Jean-Claude Lattès

Dernier épisode de la trilogie, dans la collection &Moi.

Lire un extrait ici.

O Nem da Rocinha

18 Août  2016

NemesisNem de Rocinha
Misha Glenny

Editions Globe

 

Après la fièvre des JO, une plongée dans le Rio qu’on n’a surtout pas voulu nous montrer, par le journaliste britannique Misha Glenn. Spécialiste des pègres en tout genre, il démonte en quelques chapitres tout le mécanisme du trafic de drogue mondial.

La presse en parle :

« Le livre coup de poing de cette rentrée. Nem de Rocinha, c’est un thriller taille XXL avec chercheurs d’or, hommes d’Église, policiers ripoux, gosses de riches camés, sans oublier un baron de la drogue diplômé de mathématiques ! » – Le Quotidien

« Cet ouvrage permet de comprendre le fonctionnement d’une favela et, plus globalement, comment le crime a gangrené toutes les sphères de la société brésilienne. » – Estelle Surbranche, Plugged

« Spécialisé dans les questions de criminalité organisée, le britannique [Misha Glenny] s’aventure dans la favela de Rocinha, celle qui surplombe la route menant au village olympique, questionne les habitants… » – Le JDD

 

Lire la préface de Roberto Saviano, auteur de Gomorra.

 

Le Club #1

4 Mai  2016

Club1Le Club #1 Flirt
Lauren Rowe
J-C Lattes
Collection &Moi

Tome 1 d’une nouvelle série dans la collection &Moi.

 

Chen Guangcheng

30 Août  2015

L’avocat aux pieds nus
Chen Guangcheng
Editions Globe

Avocat autodidacte, cet aveugle, fils de paysan, est devenu un symbole de la lutte pour les Droits de l’homme en Chine. Après une évasion spectaculaire de sa résidence surveillée en 2012, il a rejoint les Etats-Unis, d’où il poursuit son combat.

L’auteur sera de passage à Paris le 31 août pour assurer une rencontre. Suivez le lien !

 

Abbi Glines

3 Juin  2015

OnemorechanceOne More Chance
Abbi Glines
Editions JC Lattès
Collection &Moi

Suite des aventures de la série « Rosemary Beach »…

Lire un extrait ?

 

Irena Sendler

5 Fév  2015

La vie en bocal
Jack Meyer
ZdL Editions

Le récit romancé de la vie d’Irena Sendler, reconnue Juste parmi les Nations pour avoir sauvé plusieurs milliers d’enfants juifs du ghetto de Varsovie. Comme beaucoup d’autres, elle avait glissé dans les oubliettes de l’Histoire. C’est par hasard que trois lycéennes américaines ont retrouvé sa trace et que ses actions ont enfin été reconnues.

Le mot de l’éditeur :

« En 1999, trois lycéennes d’une petite ville du Kansas décident de participer à un concours national d’histoire réservé aux scolaires. À la recherche d’un sujet, elles apprennent par hasard l’existence d’une certaine Irena SENDLER, une Polonaise qui aurait sauvé au péril de sa vie près de 2 500 enfants juifs du Ghetto de Varsovie pendant la Seconde Guerre mondiale… Les trois jeunes filles décident d’en faire le sujet d’une pièce de théâtre : La vie en bocal. Petit à petit, à force de recherches, elles rassemblent les pièces du puzzle… En 1939, Irena SENDLER est assistante sociale pour la Ville de Varsovie. Lorsque la guerre éclate, elle se retrouve confrontée aux souffrances de toute une population, et plus particulièrement celles des Juifs du plus grand ghetto d’Europe. Rapidement, elle décide de contourner les interdits et restrictions pour venir en aide aux plus démunis. Grâce à son réseau clandestin, de nombreux enfants juifs s’évaderont du Ghetto, échappant ainsi au sort de leurs parents : la déportation et la mort à Treblinka. Les enfants reçoivent une nouvelle identité catholique, mais Irena conserve précieusement leur véritable nom, afin qu’il ne soit pas oublié. Les listes sont cachées dans des bocaux en verre enterrés dans le jardin d’une complice… »

Abbi Glines

4 Fév  2015

Simple Perfection
Abbi Glines
Editions JC Lattès
Collection &moi

Deuxième tome de la série « Perfection » d’Abbi Glines, où l’on retrouve les personnages de Rosemary Beach. Roman « New Adult » et un nouvel éditeur pour moi !

Voir également sur la page Littérature sentimentale.

50 ans de Mankowitz

25 Sep  2014

50 de rock
Photographies de Gered Mankowitz
Editions Prisma

Vous connaissez forcément une photo de Gered Mankewitz. Forcément. Cet ouvrage retrace 50 ans d’une carrière un peu dingue à photographier les grands noms de l’histoire du rock, depuis les clichés célébrissimes des Stones à ceux plus, plus confidentiels, de John Barry. Un crédit photo ahurissant pour ce très bel ouvrage.
Introduction de Peter York.
Préfaces de Annie Lennox, Keith Richards et Bill Wyman.

Voir également la page Littérature générale.

Au secours : le spectacle est partout !

25 Sep  2014

Guy Debord, la société du spectacle et son héritage punk
Andrew Hussey
Editions Globe

Debord vu d’Outre-Manche. Traduit à quatre mains avec Marguerite Baux.

« A mesure que la nécessité se trouve socialement rêvée, le rêve devient nécessaire. Le spectacle est le mauvais rêve de la société moderne enchaînée, qui n’exprime finalement que son désir de dormir. Le spectacle est le gardien de ce sommeil ».

Plus de détails sur la page Essais !

« On y va ? »