J’ai cette fois-ci traduit Ne deviens pas journaliste, une nouvelle inédite de Colum McCann, auteur de Danseur, Zoli, Et que le vaste monde poursuive sa course folle, Les saisons de la nuit, etc., pour le deuxième numéro du magazine culturel Usbek & Rica,  à paraître le 9 septembre.

La sortie du film The Social Network, de David Fincher est prévue 13 octobre 2010. Le film est inspiré du livre de Ben Mezrich, La revanche d’un solitaire, qui relate l’histoire de Mark Zuckerberg, fondateur du réseau social Facebook. Publié en 2010 aux Editions Max Milo et traduit par… ?

Pour voir la bande-annonce, c’est là

Pour le livre, voyez un peu plus bas ou bien rendez-vous dans la rubrique Romans et Nouvelles.

Usbek & Rica, c’est un nouveau magazine culturel, digne enfant de la revue XXI.
150 pages d’articles, de littérature, de photos, de BD… le tout sans pub et avec un graphisme impeccable.
En ce qui me concerne, vous pourrez y lire une (très belle) nouvelle inédite de Salman Rushdie, intitulée Des hommes du Sud. Pour feuilleter Usbek & Rica, c’est là.

» Lire la suite

La revanche d’un solitaire
Ben Mezrich
Max Milo Editions

Mark Zuckerberg est un étudiant de Harvard brillant et talentueux, particulièrement doué en informatique. Mais le génie ne suffit pas à le rendre populaire. Sa vie sociale et sexuelle est presque inexistante. Un soir, il pirate le trombinoscope de l’université et crée en quelques heures un site pour noter les filles du campus sur leur apparence. Le succès est immédiat. Le prototype de Facebook est né.
Aidé de son unique ami Eduardo Saverin, il développe le projet. S’ensuit une aventure hors du commun, peuplée d’investisseurs agitant des millions de dollars, de femmes superbes, de jumeaux de deux mètres qui accusent Mark de plagiat et en veulent à sa vie. Alors que Facebook prospère, l’amitié entre Mark et Eduardo dégénère. Aujourd’hui, 400 millions de personnes sont connectées mais… les deux amis ne se parlent plus.
La Revanche d’un solitaire est le récit fascinant d’un simple geek devenu milliardaire et surtout celui de l’un des plus grands succès de l’histoire d’Internet. Une vue imprenable sur les coulisses du capitalisme numérique.

Le Loup de Wall Street
Jordan Belfort
Max Milo Editions

« Oui, aujourd’hui, je sais que le lancer de nains, c’est mal, et que c’est mal aussi de partouzer avec quatre putains, et que c’est mal de manipuler le cours des actions. »

Jordan Belfort nous fait entrer dans le temple de la spéculation mondiale, découvrir ses coulisses mafieuses, ses secrets scandaleux, ses escroqueries énormes. Nul ne les connaît mieux que lui : il n’y a pas si longtemps, tout le monde dans le milieu de la Bourse l’appelait le loup de Wall Street. Comment est-il devenu l’un des hommes les plus riches de New York ? Comment, à force d’excès en tout genre, a-t-il fini par être arrêté par le FBI ?
Avec un sens hallucinant de la narration et du rythme, Belfort nous raconte son histoire tragi-comique, de ses débuts de trader jusqu’à sa chute vertigineuse, en passant par les sommets de la fortune la plus insolente, les fêtes les plus décadentes, les cocktails de psychotropes les plus fous. Une vie de rock star.
Cette autobiographie du plus dément des requins de la finance restera dans les annales. Parce qu’elle est authentiquement insensée. Et parce qu’elle constitue le faire-part de décès des exubérantes années Bourse. À moins que tout ne recommence de plus belle demain ?

Feuilleter le livre sur Electre