Lucie Delplanque : Traductrice littéraire français-anglais

Retour à la page d'acceuil Informations Liens et ressources Contact

Des hommes du Sud

Salman Rushdie
Illustrations de Laura Rodriguez
publiée dans la revue Usbek & Rica N°1 (juin 2010)
ISBN : 978-2-9536276-0-2

Nouvelle inédite de Salman Rushdie.

« Le jour de la chute de Junior, tout commence comme n’importe quel autre jour : la chaleur explosant en mille vagues dans l’air, le soleil tonitruant, le flux et le reflux soudain de la circulation, le chant des prières dans le lointain, la musique d’un film de série B montant de l’étage inférieur, les coups de reins aguicheurs d’un item number sur l’écran de télévision d’un voisin, les pleurs d’un enfants, les réprimandes d’une mère, un rire inexpliqué, des expectorations écarlates, les bicyclettes, les nattes encore humides des écolières, l’odeur du café doux et fort, l’éclat vert d’une aile dans un arbre. Senior et Junior, deux hommes très vieux, ouvrent les yeux dans leur chambre respective, au quatrième étage d’un immeuble bleu-vert dans une ruelle bordée d’arbres, à un jet de pierre d’Elliot’s Beach (…)
Presque aussitôt, ils se mettent à parler. Les paroles qu’ils échangent ne sont pas nouvelles. Ce sont des palabres rituelles, hommage au jour nouveau offert dans un jeu de questions-réponses, tels les dialogues rythmiques ou les joutes des virtuoses de la musique carnatique, lors du festival de décembre… »


« L'eau,
Matrice du cri. »