Lucie Delplanque : Traductrice littéraire français-anglais

Retour à la page d'acceuil Informations Liens et ressources Contact

En route vers un avenir radieux

Brigid Pasulka
Zdl Editions
ISBN : 978-2-9538791-3-1

À la veille de la seconde guerre mondiale, dans un village niché au sein des montagnes du sud de la Pologne, un jeune homme surnommé Pigeon tombe éperdument amoureux d’une jeune fille au regard angélique, Anielica. Le Pigeon fait des merveilles de ses ‟mains d’or” et entreprend de transformer le modeste logis familial en une belle demeure, construisant ainsi les fondements de son amour pour Anielica.
Bien des années plus tard, dans la Pologne des années 1990, une jeune Polonaise tente à son tour sa chance à Cracovie…

Un beau roman (une belle histoire !), un très bon moment de traduction pour moi et une seconde collaboration avec Zofia de Lannurien, qui propose une fois encore un titre fort et bien choisi pour parler de la Pologne.


« Sans ça,
Je n'irai pas plus loin. »