Victor Hugo, préface des Misérables, 1862.

A l’occasion du 39e Festival de la BD d’Angoulême en 2012, présidé par Art Spiegelman, la Cité Internationale de la Bande Dessinée et de l’Image consacre à l’auteur de Maus, une exposition intitulée « Le musée privé d’Art Spiegelman », et publie un livre numérique en partenariat avec Néolibris, filiale de IGS-CP.

Cet ouvrage numérique propose au lecteur un long essai inédit d’Art Spiegelman, dont j’ai effectué la traduction française : Un aperçu idiosyncrasique de l’histoire et de l’esthétique de la bande dessinée.

« Art Spiegelman a prononcé, depuis trente ans, de nombreuses conférences sur la bande dessinée à la San Francisco Academy of Art et à la School of Visual Arts de New York, ainsi que dans des colloques et symposiums. Ce texte est la synthèse d’un des sujets de son enseignement.

Ce texte est précédé d’un avant-propos de Gilles Ciment et illustré par des fac-similés d’une dizaine de planches originales d’artistes admirés par l’auteur de Maus, présentées dans l’exposition et quatre interviews vidéo inédites d’Art Spiegelman (sous-titrées en français) sur quelques-uns des auteurs qu’il admire : Rodolphe Töpffer, Richard Outcault, Chester Gould, Harold Gray, Harvey Kurtzman, Justin Green. »

Le livre numérique est disponible sur le iTunes Store, au prix de 4,99€.
Sur le site de la Cité de la BD, vous trouverez une description plus détaillée de l’ouvrage, accompagnée d’une des vidéos présentée dans l’expo.

Le musée privé d’Art Spiegelman est un essai 100 % numérique sur l’histoire et l’esthétique de la bande dessinée. Ce livre numérique propose au lecteur un long essai d’Art Spiegelman que j’ai traduit de l’américain :

un aperçu idiosyncrasique de l’histoire et de l’esthétique de la bande dessinée

Ce texte, inédit en France, est la synthèse des réflexions et considérations d’Art Spiegelman qui a prononcé, depuis trente ans, de nombreuses conférences sur la bande dessinée à la San Francisco Academy of Art et à la School of Visual Arts de New York, ainsi que dans des colloques et symposiums, pour rendre hommage au patrimoine du Neuvième Art auquel il a, avec constance, montré son attachement dans son œuvre elle-même.

Pour plus de détail, rendez-vous sur la page Essais et Prose de pensée et sur la page de la Cité de la BD.

La quatrième de couverture :

« En 1960, Steve Wozniak est au CM2 dans une école de Californie. Les ordinateurs existent, bien sûr, mais ils prennent beaucoup de place. Des pièces entières dans les sous-sols des centres de recherches les plus prestigieux. Personne n’imagine seulement en avoir un chez soi, encore moins jouer avec ni même y surfer sur Internet. Personne, sauf le jeune Steve. Lui en rêve. Un rêve qui vire à l’obsession. Il devra pourtant attendre encore quelques années avant de parvenir à le réaliser. Des années à participer aux foires aux sciences locales, à construire des équipements de radioamateurs, à inventer une super calculatrice, à démonter des machines, à en concevoir sur papier – toujours avec moins de composants électroniques –, à éplucher les manuels d’informatique, à se perfectionner en logique, à devenir président du club d’électronique de son établissement, à faire des blagues aussi, beaucoup de blagues, à fabriquer une Blue Box et à sympathiser avec Captain Crunch. Il devra aussi se faire un bon copain au lycée. C’est important, les copains. Il s’appellera Steve Jobs, sera dingue d’informatique et n’aimera pas trop les études. En revanche, il cherchera un truc à faire dans la vie. Et tous deux seront bien d’accord sur un point : pourquoi les ordinateurs sont-ils si compliqués d’utilisation ? Après quelques réunions au Homebrew Computer Club, les deux Steve, Jobs le businessman et Wozniak l’ingénieur, créeront et commercialiseront le premier micro-ordinateur, l’Apple I. C’était en 1977. »

Lui, c’est Steve. L’autre Steve, l’ingénieur.
Autobiographie du co-fondateur d’Apple et concepteur du premier micro-ordinateur, l’Apple I, en 1977.

Revue du web :
Le Monde, 07 octobre 2011.
Les inRocks, 12 octobre 2011.
Le blog de l’Ecole des Lettres, 10 octobre 2011.

Pour plus de détails sur ce roman que j’ai traduit, rendez-vous dans la section Romans et Nouvelles !

Sorti en poche !

Yalta, Crimée, 4 février 1945. La Seconde Guerre mondiale se termine. Les trois hommes les plus puissants de la planète, Winston CHURCHILL, Franklin ROOSEVELT et Joseph STALINE, se réunissent pour organiser les modalités de la paix et surtout redessiner la carte du monde. Ces supposés alliés vont se livrer une guerre sans merci, se mentir, se trahir, entamant un bras de fer pour trouver un accord commun et assurer leur place dans l’Histoire. ROOSEVELT est moribond, CHURCHILL n’est plus ce lion rugissant et STALINE agit en prédateur sûr de lui. CHURCHILL, entré en guerre pour sauver la Pologne des mains des Allemands, sait qu’il va devoir la céder aux Russes. Parallèlement, sur cette toile de fond, se dessine le destin de Nowak, un officier polonais issu de l’aristocratie. Ce dernier compte sur l’appui de CHURCHILL pour sauver sa famille et son peuple… Pour le grand public, les accords de Yalta symbolisent la victoire des trois grandes puissances, ce qui justifie le titre de l’ouvrage de Michael DOBBS paru en Grande-Bretagne : « Le triomphe de CHURCHILL » ; mais le choix du sous-titre de ce livre « Le roman de la trahison » n’est pas bénin ! C’est donc un autre éclairage que Michael DOBBS donne à la conférence de Yalta et à la personnalité de CHURCHILL décrit avec truculence mais également avec les faiblesses d’un homme vieillissant, contesté au sein de son propre camp.

« Yalta, Crimée, 4 février 1945. La Seconde Guerre mondiale se termine. Les trois hommes les plus puissants de la planète, Winston Churchill, Franklin Roosevelt et Joseph Staline, se réunissent pour organiser les modalités de la paix et redessiner la carte de monde. [...] »

Michael Dobbs est britannique. Il est l’auteur de nombreux romans politico-historiques qui ont toujours rencontré un vif succès, dont cinq consacrés au personnage mythique de Churchill.
Churchill à Yalta se penche plus particulièrement sur le sort qui fut réservé à la Pologne lors de la conférence de Yalta.

Une première et très agréable collaboration avec cette nouvelle maison d’édition bordelaise.

Pour lire la préface de l’auteur, cliquez ici.