Traductions

Vous trouverez dans ces trois sections les différents types de traduction que j’ai pu réaliser. Cliquez sur la catégorie pour afficher ou masquer mes références.

Romans & essais

Paris, ville catin, Des origines à 1800

Andrew Hussey
Collection l'Inconnu
Editions Max Milo, 2007
ISBN : 978235341019

À quand le grand saut ?

Wendy Markham
Collection Red Dress Ink
Editions Harlequin, 2007
ISBN : 2280155236

La cité d'Elantra

Michelle Sagara
Collection Luna
Editions Harlequin, 2007
ISBN : 2280154499

La Chasseresse

P.C. Cast
Collection Luna
Editions Harlequin, 2006
ISBN : 2280154447

La magie de la Lune

Dans le recueil Cours de Lunes
Mercedes Lackey
Collection Luna
Editions Harlequin, 2006
ISBN : 2280154404

[Retour en haut de page]

Littérature générale & Jeunesse

Un amour grand comme ça

Jeanne Willis et Jan Fearnley
Editions Gründ, 2005
ISBN : 2700047028

Mais où vivent les animaux ?

Stephanie Peterson
Editions Gründ, 2005
ISBN : 2700047176

Les bruits de la ferme

Gail Donovan et Laura Ovresat
Editions Gründ, 2005
ISBN : 2700037308

Dur, dur de s'envoler

Kim Lewis
Editions Gründ, 2005
ISBN : 2700047036

New York

Bruce Marshall
collection Perspectives
Editions Gründ, 2005
ISBN : 2700011902

Les Poissons d'Aquarium

J. Gay
Editions Gründ
ISBN : 270001586X

Les Plantes Médicinales :
Ingrédients - Propriétés - Utilisations

Anne Iburg
Collection Les Petites Encyclos
Editions Gründ, 2006
ISBN : 2700013468

Les Sauces

Anne Sheasby
Collection 365 Recettes
Editions Gründ, 2006
ISBN : 2700013646

La Randonnée

Karen Berger
Collection Le Spécialiste
Editions Gründ, 2006
ISBN : 2700013719

La Préhistoire

Neil Morris
collection Entrez dans...
Editions Gründ, 2005
ISBN : 270001183X

Yi King, Les essentiels du bien-être

Gary G. Melyan et Wen-Kuang Chu
collection Clin d'Oeil
Editions Gründ, 2005
ISBN : 2700085078

Les recettes du succès,
Protéines et vitamines

Henry Harris
Cuisine
Editions Gründ, 2005
ISBN : 2700060326

[Retour en haut de page]

Travaux non-éditoriaux & divers

Traduction des synopsis de 3 documentaires, Souviens-toi de vivre I, II et III, par le réalisateur Serge Petit (Bios Film).

Traductions pour le compte de l'Organisation inter-gouvernementale IDLO (International Development Law Organisation), basée à Rome, Italie.

Traduction de synopsis de bandes dessinées pour les Editions Soleil : Paroles de Poilus, Godswar, Sky Doll, Rolling Stones, Le souffle du Wendigo, World of Warcraft.

Traduction des références bibliographiques (extraits de Civil Resistance In Kosovo, de Howard Clark et d’écrits de Shkëlzen Maliqi) pour un essai de Pierre Dufour (à paraître).

[Retour en haut de page]

Images du polaroid
Pitié pour les bêtes
Qui n'ont pas de nuit.
';